Café e Cigarros
ESTRANHO CONHECER-TE
Yeah, olá. É o Steve?
Steven, Steven. Olá.
- Sente-se. - Roberto?
- Estou tenso. - Sim.
Está tenso? Estou tenso também.
- Sim. - Tenso demais.
- Que está bebendo? Café? - Café, sim.
- Muito bom para mim. Para você? - Adoro café.
- Adora também? - Adoro.
- Steve. - Steven.
Adoro café.
O que é que você faz?
Você sabe, relaxo, sento-me por aí, fumo uns cigarros...
Cigarros e café. Penso que vão bem juntos.
Acha que bebe café demais?
Não. Café é bom para a saúde.
Gosto de beber antes de dormir.
Bebo um grande café antes de dormir para sonhar mais rápido.
Consigo sonhar como quando põem uma câmera no "Indy 500"...
quando põem uma câmera no carro, depois é só deixar-me levar.
Sonho após sonho após sonho após sonho.
Perguntam-me no dia seguinte, "sobre o que é que sonhou?"
Eu digo, "não tenho tempo para te contar. "
- Fuma? - Só quando bebo... café.
Conhece a minha mãe?
- Se conheço a sua mãe? - Sim.
Não. Acho que não.
- Café. Deviam congelá-lo, sabe? - Sim.
Fazer cubos de gelo e colocá-los em paus, para as crianças.
Para poderem começar desde pequenos. Quando estão brincando e isso...
Como um pirulito. Um pirulito de cafeína.
Boa. Não percebo nada... Sim.
- Consegue ouvir-me? - O quê?
Consegue ouvir-me? Tem muito barulho aqui.
Tem problemas em ouvir-me? Talvez devêssemos trocar.
Sim, muito obrigado. Gostaria de trocar.
Bom, aqui.
- Bom? - Acho que gostava mais desse lado.
- Você vai... - Importa-se?
Sim, eu também. Eu prefiro... sim.
- Steve. - Steven.
Steve, sim.
- Quando é que parte? - Para os Estados Unidos?
Não, daqui.
Tenho que ir embora cedo, tenho consulta no dentista.
Não quero ir. Não gosto de ir ao dentista
Acho que tenho de ir.
- Sim. - Já não vou há uns tempos.
Boa. Não vai?
- Eu devia ir, mas não me apetece. - Não?
Steve, eu sou livre, muito livre.
Quer ir no meu lugar?
Muito obrigado.
- Quer ir ao dentista? - Sim, posso ir em seu lugar.
Boa.
- Aqui está a casa. - Boa.
Boa. Muito bem.
- O nome dele. - Sim, 4h30.
- Steven, muito obrigado. - Sem problema.
- Não se importa? - Não, obrigado.
Consulta no dentista, muito bem.
- Tenho que ir. Desculpe, Steve. - Steven.
Sim, Steve. Tenho que ir ao dentista. Já estou atrasado.
- Obrigado, desculpe. - Vai com calma, não se atrase.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também,... de certa maneira.
GÊMEOS
O que vamos fazer em Memphis, afinal?
- Foi sua a idéia de vir cá. - Foi sua idéia.
Foi minha? Foi sua idéia.
Muito engraçado.
Não fume esse tipo de cigarros aqui.
Odeio esses cigarros.
- E depois? - É um cow-boy?
- Estes são frescos. É tabaco fresco. - Não, isto é que é fresco.
- Isto é a droga dos cigarros frescos. - Isso não presta, está louco?
- Não sou louco. - Cale-se.
Como é que estão? Querem mais café?
- Sim. - Não.
- Diga? - Sim.
Merda. Desculpe.
- Vamos lá. O que é que está fazendo? - Sinto muito.
Não vamos sequer pagar a conta. Este lugar é horrível.
É só isto que vão querer?
- Me dê o isqueiro. - Só café e cigarros?
Não é muito saudável, não é?
- Querem uma sanduíche ou algo assim? - Não.
- São daqui? - Não.
São irmãos?
- Sim. - Não.
São gêmeos?
- Sim. - Não.
Sim, somos.
Bem que parece? Sabem quem me lembram?
- Quem? - Heckle and Jeckle.
Merda.
Sabem, os "Talking Magpies"?
Afinal, quem é o mau? É assim que funciona, não é?
- Este café tem gosto de lama. - É mesmo.
Qual de nós acha que é o mau?
Eu diria que é ele, certo? Ele tem o olhar maligno.
- Estou só brincando. - É bom que sim.
Sabem, lembrei-me de algo, com isso de serem gêmeos e tudo...
- Já foram a Graceland? - Não.
Deviam. É legal.
- Importam-se que me sente? - Sim, importo-me.
Sim, pode-se sentar. Está fazendo um intervalo?
Não, mas isso está parado. Vou contar-lhes, vocês podem ajudar-me.
Não se mexam. Assim estou escondido e o patrão não me pode ver.
É a sua natureza malvada, certo?
Bem, o que eu pensei:
Sabem que o Elvis Presley tinha um irmão gêmeo?
Sim, seu nome é Jesse Garon. Sabem, o nome do meio do Elvis é Aaron.
Aaron, Garon. Enfim, todos pensam que morreu no parto.
Mas a minha teoria é...
que a mãe não quis criar os 2 filhos. Não estava esperando gêmeos.
O dinheiro não dava. Teve de entregar um.
Entregou um para adoção. Jesse cresceu no Arkansas, ou Mississipi, ou algo.
Ele não sabia que tinha um irmão, Elvis. Mas um dia, em, 1968 ou 69...
Olhou-se no espelho e disse: "Diabo, pareço-me com o Elvis. "
Então veio para Memphis, procura o Elvis.
Elvis o viu e disse: "Sim, é o meu irmão. Não acredito!"
"Como tem passado? Que posso fazer por você?"
E o irmão disse: "Bem, não sei".
"Seria engraçado passar-me por você só por uma noite. "
Então Elvis deu este concerto onde o irmão cantou.
Tentaram ver se enganavam as pessoas. Diabo, e cantava como o irmão
Então Elvis teve uma idéia.
"Estou cansado do mundo da música. Vou mandá-lo numa tournée. "
Grande erro, porque foi o irmão dele que começou a ir a Las Vegas...
E a usar aqueles colares, os trajes brancos e as capas.
Elvis não o faria. Foi o seu irmão que realmente engordou.
Sabem, comendo aqueles sanduíches de manteiga de banana frita e tudo.
O Coronel disse: "Temos que nos livrar deste cara. Não pode mais ser o Elvis. "
Então começaram a dar-lhe comprimidos. Acho que o mataram.
E depois? O que está tentando dizer? Qual é a finalidade?
- São fãs do Elvis? - Não.
Quer saber uma coisa do Elvis? Vou contar-lhe.
- Já ouviu falar do Otis Blackwell? - Não.
- E de Junior Parker? - Não, senhora.
Eu achei que não. Sabe, o Elvis roubou-lhes a sua música.
Pagou-lhes $10 pelas músicas, e a todos esses músicos pretos também.
- Eis o que eu penso do Elvis. - É aqui que a minha teoria encaixa.
Acho que não era o Elvis, era o irmão.
Ah, então nesse caso está tudo bem?
A minha frase favorita do Elvis é:
"A única coisa que negros podem fazer por mim é dar brilho aos sapatos"
Não acho que o Rei tenha dito isso. Acho que era seu gêmeo demoníaco.
Danny, o que é que faz aí? Tem clientes esperando, vamos.
- Volto já. - Sim, não seja despedido, meu.
Slaphappy hillbilly.
- Saúde. - Saúde.
Tem um cheiro estranho aqui.
Essa é a minha camisa?
Não, acho que não.
Sim, acho que sim. Esta não cheira como eu.
Como é o seu cheiro?
Eu cheiro como eu, esta não me cheira como eu.
- Eu cheiro como eu, também. - Mas isto cheira como você.
Isso é porque eu sou eu.
Essa é a minha camisa?
- Porque está sempre me imitando? - Não estou te imitando.
- Porque não faz seu próprio estilo? - Eu tenho o meu estilo.
Não, está sempre me copiando. Seu estilo é o meu porque o copiou.
- É o meu estilo. - Não, não é o seu estilo.
O serviço é mau, o café é mau, a música enjoa.
Ei, esses sapatos são meus.
- Estes são os meus sapatos. - Os sapatos são meus.
- Estes são meus. - Esses são os meus outros sapatos.
A porra é que são.
ALGUM LUGAR NA CALIFÓRNIA
- Hey. - Hey, Tom.
-Tudo bem. - Ainda bem que conseguiu.
Está aqui.
Sabe, pode me chamar de Jim.
Quero dizer, os meus amigos me chamam Jim, Jimmy, ou Iggy, Jiggy.
Me chame de Iggy.
Okay, tá bem, como quiser. Jim ou Iggy...
Me chame de Iggy.
Olha desculpe o atraso, Jim. Houve um choque entre 4 carros.
Assisti a um parto hoje às 9h00 da manhã.
Estava salvando vidas, estava na auto-estrada, foi...
Sabe, não há nada pior que cirurgia à beira da estrada.
Não tem o seu próprio equipamento, é... assassinato.
Fiz uma traqueotomia com uma esferográfica...
Estive ocupado.
Espere. Você é médico?
Sim, sou médico.
Música e medicina, realmente... é no que sou bom.
Trato de aproveitar a experiência de combinar ambas as coisas.
Muita gente diz que se nota na música. Não sei, quer dizer, é...
Bem, ok. Sim, acho que sim.
Yeah, ok. Acho que a organização e tudo...
- A humanidade, acho. - Yeah.
- A humanidade da coisa. A consideração. - Sim, a consideração.
- Parece que teve um dia cheio. - É verdade. Foi uma manhã atribulada.
- Estão todos bem? - Todos bem.
Está aqui há bastante tempo, estou vendo.
Tenho estado por aqui. Bebendo um café.
- Sim estou vendo. - Mandei vir um para você.
Pediu para mim?
Quero dizer, está bem? Está legal?
Yeah, ok. Café, sim.
- Acho que gostaria de um café. - Ok, meu.
Vamos, toma um café.
Ok, tomarei o café.
Esses cigarros são seus?
Não, estavam aí quando cheguei.
- Não fuma, não é? - Não. Já deixei.
- Eu também. - Já fumei o suficiente.
Chega, foram 25 anos.
- Acabou. - Tenho mais energia agora.
Desde que deixei, quer dizer, tudo...
Sim, está determinado.
- Estou focado, sabe? - Eu também.
Sinto pena dos palermas que continuam fumando, sabe?
- Sem força de vontade. - Sem força de vontade. Passivos.
Idiotices.
Sabe, o bom de desistir é que, agora que parei...
Posso fumar um. Só porque parei.
Quer dizer, é como usar jóias.
Sabe, não é como... Nem sequer trago.
Quer fumar um comigo?
Sim, já que parei. Ok.
- Agora que parei, posso fumar um. - Claro, sim.
Posso. Ok.
Obrigado.
Sim, sabe o que quero dizer? Agora que nós paramos...
Cigarros e café, meu. Esta sim é uma boa combinação.
Não há melhor.
Nós somos mesmo a geração dos cafés e cigarros, quando se pensa nisso...
Percebe o que eu digo? Nos anos 40, era o café e torta.
Como o Abbott e Costello da TV, meu, pediam sempre torta e café.
Sim, como Abbott e Costello. Encomendavam sempre tortas e café.
"Vai um café. Vai uma torta e um café".
"Que está esperando?"
Vem muito aqui?
Sim, é o meu lugar de ócio.
Só estava pensando, não vi nada seu na jukebox.
Se não gosta daqui, poderíamos ir ao Taco Bell.
Talvez seja mais do seu estilo.
O que é que quer dizer, meu? Está dizendo que sou do tipo Taco Bell?
Não. Quero dizer, se não gosta daqui.
- Disse que não gostava daqui. - Não, não disse isso.
Poderíamos ir ao International House of Pancakes.
Talvez seja mais do seu agrado, não sei.
Eu não disse isso. Não quero ir ao International House of Pancakes.
Estou confortável.
O café é bom, contudo, no IHOP.
Gostas do café do IHOP?
Eu bebo café no IHOP. Gosto do café, não gosta?
Sim, meu. Gosto do café no IHOP.
- Bom café. - Sim, é um bom café.
Sim, o café é bom... no IHOP.
Quase me esquecia, ouça.
Trabalhei com este baterista outro dia em L.A.
E este cara, meu, seu nome é Giant Robo.
Estava tinindo e tocava realmente forte. Meu, pensei em você.
Talvez queira...
O cara é bom, acho que devia ouvir.
Quer dizer, acha que preciso de um baterista profissional?
Eu não presto?
O que está dizendo?
Não, só estou... sabe, ele é um músico.
Pensei... só queria falar deste cara há algum tempo. Era bom, meu.
Tem uma batida forte, industrial, e eu pensei "Wow. "
O que está tentando dizer? Eu preciso dum baterista?
Poderia ter um baterista?
A bateria dos meus discos não presta? O que é que está dizendo?
Esquece meu.
Sabe o que?
- Acho que tenho de ir andando. - Tem de ir?
Talvez mais uma xícara? Talvez outro cigarro...
Gostaria muito.
Não. Tenho mesmo que ir. Quer dizer...
Minha mulher está sozinha no motel.
Poderíamos telefonar-lhe e dizer-lhe para vir.
Tomar um café e fumar uns cigarros.
Ela não fuma. Sabe, é a força de vontade.
- Estou vendo. - Não quero que comece.
Não, não queremos que ela comece.
- Isto é só entre nós. - Sim, claro.
Mas poderíamos só...
Poderíamos nos ver de vez em quando.
Pensarei em você.
- Tenho que ir. - Acho que sim.
- Até breve. - Sim, ok.
Gostaria de poder ficar mais tempo.
- Vamos embora. - Tenho de ir.
Ok, Jim.
-Até a próxima. - Ok, até a próxima.
- Cuide-se. - Cuide-se também.
Ele também não tem nenhuma música aqui.
ESSAS COISAS VÃO TE MATAR
- É um idiota, sabia? - O que foi?
Não posso acreditar que ainda fuma esta merda
Vinny, te fodem todo.
Matam. Acredite em mim.
Veio a este mundo para me chatear?
Disse que ia deixar.
Em vez disso, gasta uma fortuna...
Pra que as grandes companhias de tabaco enriqueçam.
E você tenha câncer.
E depois os merdas dos médicos e os hospitais, enriqueçam também.
E as funerárias também.
Tudo porque quer continuar fumando como um idiota.
Não posso fazer nada. Sou completamente viciado, ok?
Café e cigarros?
É o seu almoço? Isso não é nada saudável, não é?
Também está bebendo café, por isso não me chateie.
Vinny, eu já almocei.
Estou em dieta, ok? Jesus!
Aí vem meu filho maluco.
Faça-me um favor. Não diga à sua mãe, por favor.
O que é que estou dizendo? Ela fuma como uma locomotiva...
Como tem passado, Junior?
- Ele não fala muito, não é? - Não ultimamente.
Ultimamente é mais do tipo calado.
Dei-lhe $10 ontem á noite. O que é que fez com eles?
Acabei de te dar $5.
Ouça, dou-lhe só mais $1.
Posso ao menos ganhar um abraço? Por $6, posso ganhar só um abraço?
$10 por um abraço?
Deve estar completamente doido. Está bem, venha cá.
É melhor ir comprar algo para comer e algo de bom.
Sim, como ele. Compre café e cigarros.
Ei, irmão! De que merda está falando?
Olha só pra quantidade de café que está bebendo.
Tomou a jarra de café todo.
E que? Sempre trazem uma jarra cheia.
Gosto de café. Me mantém ativo
Mantém ativo, tá bem. É um viciado. Um viciado em cafeína.
- Está bebendo café, não está? - Sim.
- E? - Talvez devesse tentar deixar.
- Não sou nenhum molenga fodido. - Bebo a isso.
Estúpido idiota.
Merda, vem aí o puto outra vez.
Quanto é que gastou?
Só isto com $4?
Ervilhas e algo para beber com $4?
- O que é que está no saco? - São aquelas ervilhas chinesas.
Não são?
São japonesas?
Chinesas, japonesas, é a mesma coisa.
Experimente.
Jesus Cristo! Tem gosto de pimenta do reino.
Dê-me isso.
Desgraçado. Viu isto? Tentou envenenar-me.
Não foi nada, Joe. Escute. Aquelas ervilhas são caríssimas.
São como uma especialidade. Gosto refinado.
Gosto refinado, o meu rabo.
Outra vez não.
Não posso sequer acender a merda dum cigarro sem que seja preso.
Sabe duma coisa? É mesmo um idiota.
Hei de ir às grandes companhias de tabaco...
E vou agradecer-lhes quando te puserem na merda da cova.
E já te disse que você é como uma porra duma mulher que não preciso?
Não posso simplesmente gozar a merda do cigarro.
Desculpe, srta. Posso pôr mais café?
Gostaria que não tivesse feito isso.
Tinha-o na cor exata, na temperatura certa. Estava mesmo como gosto.
Desculpe.
Olá.
Desculpe. Desculpe pelo café
- Por acaso chama-se Gloria? - Não.
Pensei que talvez você... Não é amiga de...
Desculpe.
Posso trazer-lhe algo mais?
Uma sanduíche Algo para comer com o café?
Não é um almoço muito saudável, só café e cigarros.
Isto não é o meu almoço, ok?
Desculpe.
SEM PROBLEMA
Alex.
Você me assustou.
Como está, Isaach?
Ok?
Muito bem.
Estou contente por vê-lo.
Estava tão farto de viver em Paris. Nem imagina.
Sente-se.
Gostei que me telefonasse.
Há tanto tempo que não nos víamos.
- Pedi-lhe café, ok? - Sim, claro. Obrigado.
Então, está tudo bem?
Está tudo bem. Muito bem.
Estou impecável.
De certeza que está tudo bem contigo?
Está tudo ok.
E você?
Eu? As coisas vão bem.
Não está perfeito, sabe, mas está bastante bem.
Ainda bem. Estou muito feliz em te ver.
Estou contente de te ver, meu.
É que, como não te vejo há muito tempo...
Telefonou dizendo que me queria me ver, pensei que algo pudesse estar mal.
Não. Só queria te ver.
Eu também, poxa. Também queria te ver.
Tem certeza de que não há algo que me queira dizer?
- Algo que te preocupe? - Mas o quê?
- Quer que algo esteja mal? - De maneira nenhuma.
Quando atendi a sua chamada, fiquei com a impressão que algo te aborrecia.
Algo que precisasse desabafar. Só isso, meu.
Isaach, não há nada errado.
De verdade?
Ok?
Tem certeza?
Está maluco, Isaach?
Tem certeza que não tem nada...
Você sabe, desabafar?
Quer que invente alguma coisa?
Posso inventar algo ruim para você.
De maneira nenhuma. Não quero que invente.
Sabe, sou o seu melhor amigo.
Devia sentir-se a vontade para falar.
Para me dizer o que te aflige.
Chega desta merda.
Ok, já percebi. Na maior.
Obrigado.
Sem problema.
Isaach, sem problema.
Acho que vou indo.
Sério? Tão cedo?
Sim, sabe, meu...
Se não quer me contar, também não quero ser um problema.
Não há qualquer problema, Isaach. Não percebe? Não há problema.
Eu percebo, mas ouça...
Se não quiser falar agora, telefone-me a qualquer hora, ok?
Talvez não seja o momento certo para você.
Gostei muito de te ver.
Sim, eu também.
Desculpe te desapontar, mas nada vai mal. Realmente.
Está bem.
Eu entendo
Não. Você não entende.
Me ligue.
Adeus, Isaach.
Até breve.
PRIMAS
- Olá. Que bom te ver. - Igualmente.
Há quanto tempo.
Quando foi a última vez? Há dois anos em Sydney, não?
Já foi há 2 anos?
Como estão Jeff e Beryl?
Você sabe, velhos são velhos. Continuam presos aos velhos conceitos de família.
Então não veio com Mr. Cate e o bebê nesta viagem?
Não. Infelizmente vim sozinha. Vejo-os na próxima semana.
Estão todos bem?
Sim, eu quero um bebê.
Até certo ponto.
- Que posso servir-lhe? - O que vai tomar, Catie?
Pode ser um expresso, por favor? Numa xícara grande.
Sim, tomo um expresso também. Duplo.
Pode-me trazer leite à parte? E poderia aquecê-lo?
- Acho que não haverá problema. - Obrigada.
Desculpe estar atrasada. Sei que não tem muito tempo livre.
Não te preocupe com isso. Só gostaria de poder ficar mais tempo.
Dorme aqui ou é só seu trabalho de imprensa? Sua louca!
Não, eu durmo aqui. E dou as entrevistas também.
Penso que é mais fácil.
Fazem as entrevistas na parte de cima da suíte.
Estão preparando a próxima...
E eu pensei que seria melhor se nos encontrássemos aqui.
Não, obrigado, Shell. Não...
Vamos.
Não vão proibi-la de fumar.
- Aqui tem, priminha. - Obrigado.
Quer então dizer que te dão esta "suitezona"...
E a usam também para publicidade?
Parece barato.
Bem, é uma suíte. Então eles dividem o quarto.
Sim, mas porque é que não te dão uma suíte só para você...
e outra suíte para as entrevistas?
O que estou fazendo é muito pequeno.
Mesmo assim...
É um golpe baixo, mina.
Querem algo mais?
- Não, obrigado. Está ótimo. - De nada.
Foi difícil entrar aqui. Quase não consigo...
até saberem que era sua prima.
Alguns fotógrafos, paparazzis, esperando em frente ao hotel.
Acho que te seguem por toda a parte, não?
Você sabe, as chamadas celebridades andam por aí.
Meu Deus, deve ser um horror às vezes, não?
Quero dizer, não como eu...
Sou livre.
Praticamente falida, mas completamente livre
Ninguém me segue, isso é certo.
Exceto quando pensaram que eu era você.
Entrei num clube uma vez porque pensaram que era você.
Então descobriram que não era e pediram-me que saísse
Foram muito grosseiros.
Não me interprete mal. Quer dizer, deve ser fabuloso. Tem de tudo.
Tem um bom marido, um bebê bonito.
Viaja pelo mundo inteiro, fica em bons hotéis...
Festas...
Sabe como é, "O pasto do vizinho é sempre mais verde."
E, como é que...
Merda.
- Johnny. - Quem?
Jimmy. Tommy. Desculpa.
Como está ele?
Acabamos há cerca de dois anos.
Tommy, sim. Era um idiota.
Tenho um namorado novo, agora. Lee. Lembra-se?
Toca numa banda. Escrevi te contando.
Ele já faz parte da minha vida.
Desculpe, Shell, acho que não me contou.
Sim, até te mandei a merda do CD.
A sua assistente provavelmente não te entregou.
OK. Não há problema. Quero dizer, sei como a sua vida é ocupada.
- Lembra-se para onde enviou? - Não.
Quer dizer, numa semana está em L.A...
na outra em Londres, depois em Sidney.
Quer dizer, está numa cidade diferente cada dia da semana.
Adoraria ter ouvido a música. Qual é o estilo?
É...
Tipo da pesada...
e é industrial, vibrante...
Acho que não iria entender...
- Como se chama o grupo? - Chama-se Sqürl.
Squirrel.
Não, Sqürl. Sabe, como dizem aqui.
S-Q-U-R-L, com um trema em cima do "U", Sqürl.
Sqürl. Entendi. Certo.
Já posso comprar o CD enquanto não encontro o que mandou?
Não. Por enquanto. Eles gravaram numa editora independente, por isso...
Mas penso que a editora vai lançar o disco finalmente.
Acho.
Vou ver se encontro o CD para poder ouvir.
Não vai encontrá-lo.
Shell, isso não é justo.
- É verdade. Não vai encontrá-lo. - Tem certeza?
Foda-se se eu não sei. Acabo de me lembrar...
Que não o enviei.
Acho que só pensei que ia mandar.
Quase me esquecia. Isto é para você.
Obrigada. O que é?
Isto é algo muito caro. Deve ter custado uma fortuna.
Legal, obrigado. Acho que vou usar isto.
Vou parecer uma estrela de cinema, não?
- Saúde. - Saúde, boneca.
Sério, Catie, obrigado por se encontrar comigo.
Não, eu é que agradeço.
E obrigado pelo presente.
Não é nada.
São brindes de patrocinadores, não é?
Provavelmente te dão todo o tipo de coisas grátis:
Jóias, roupas.
Talvez carros, não?
Não, não me dão carros.
Às vezes me dão maquiagem.
Mas pensei...
Não sei, só queria...
Não tive tempo para ir às compras.
Não, sério, está ok. Quero dizer, é ótimo, vou usar.
Só acho engraçado, não acha?
Quando não consegue comprar, porque é muito caro.
E quando pode comprar, é grátis.
É estranho, não acha?
O mundo é mesmo assim, acho, de várias formas.
Falando dos paparazzi...
Vi umas fotos suas, no outro dia nos jornais.
Nem me diga, Yuck.
O que estava vestindo?
Desculpe.
Alô? Olá, Lindsey.
Estou aqui embaixo, no café com a minha prima Shelly.
Oh, já ...
Ok, sim. Já subo. Bye.
- De volta ao trabalho? - Sim.
De volta à rotina?
Quer subir comigo?
Não é muito interessante, mas é bem-vinda.
E vê-la dar entrevistas e isso?
Como "Entertainment Tonight"?
Talvez possa me mandar o CD, ou uma carta.
- Sim, mas não iria lê-la. -Pare! Iria se a enviasse.
Tenho mesmo que ir, desculpe.
Foi bom te ver. Tem os meus números?
Cuide-se. Mande beijos a todos.
Sim, mande beijos a todos que estão contigo.
Se eles se lembrarem de mim.
- Adeus, Catie. - Adeus, Shell.
Ponha na minha conta, e tudo o mais que ela quiser.
- Talvez na próxima vez conheça o Lou. - Sim.
É Lee.
Desculpe.
Arranje-me uma tequila? Obrigado, dupla, e o menu.
Desculpe, não se pode fumar no salão.
JACK MOSTRA À MEG SEU BOBINA DE TESLA
Então, Jack, vai contar-me sobre a bobina de Tesla?
Disse que não queria ouvir.
Sim, mas isso foi há pouco.
Não sei se quero falar do assunto.
Vamos lá, Jack.
Trouxe-a durante todo o caminho em seu carrinho vermelho.
Vamos lá, conte-me.
Construí-a com base nos desenhos originais do inventor Nikola Tesla.
É um transformador de ar...
Com bobinas primária e secundária que se sintonizam em ressonância.
É basicamente um transformador em série...
Transforma baixa voltagem de correntes altas em correntes baixas de alta voltagem.
A altas freqüências.
Lembra-se...
Quando éramos crianças, tinha um estojo de maquiagem da Barbie?
Sim, lembro-me.
Tinha uma pequena luz fluorescente?
Nikola Tesla inventou a luz fluorescente.
Sem ele, não teríamos corrente alternada...
rádio, televisão, tecnologia de raio-x...
Motores de indução, feixes de partículas, lasers.
Nada disso sequer existiria, se não fosse ele.
Ou a banda de rock, Tesla.
Engraçada.
Tesla era um verdadeiro gênio.
Se prestássemos mais atenção às suas idéias, o mundo seria um lugar melhor.
Teríamos comunicações de massa gratuitas, transportes gratuitos...
Energia gratuita para todos.
Foi por isso que o desacreditaram. Por causa da energia gratuita.
Ele entendeu a Terra como um condutor acústico de ressonância.
Mas que bela idéia.
Então, Jack, vai mostrar-me como funciona?
Sim, claro.
Vai precisar disto.
- Está bem. Está pronta, Meg? - Estou pronta.
Porra. Algo deu errado.
Mas foi legal.
Sim, mas não era para parar. Devia continuar funcionando.
Não sei o que aconteceu.
Talvez queimou um capacitor?
Não, não queimei um capacitor, Meg.
Talvez um curto-circuito no GFI.
Sim, o seu fio terra.
Sim, eu sei o que é um fio terra. Não foi isso que aconteceu.
Não precisa ser rude comigo.
Penso que é a folga das velas que está muito aberta.
Sim, pode ser isso.
Talvez.
Sim, é isso.
Tem razão. Não verifiquei isso antes.
Vou até em casa para verificar.
- Vai ao bowling amanhã? - Sim, vou lá estar.
Está bem, nos vemos lá.
A Terra como condutor de ressonância acústica.
PRIMOS?
Alô, quem fala?
Laura. É Alfred Molina para o Steve Coogan.
M-O-L-I-N-A.
O ator, sim.
Queria confirmar que o Steve...
Está. Bom, ok.
No caso de precisar, o meu nº de celular...
Alô?
- Olá, Alfred. - Steve, olá.
Olá. Ainda bem que conseguiu. Por favor, sente-se.
Estava falando com a Laura, sua assistente, para saber se estava a caminho.
- Cheguei. - Fantástico.
Tomei a liberdade de pedir chá.
Posso servi-lo?
Pode deixar, eu me sirvo.
Aqui está o leite.
Chá de verdade.
Difícil de conseguir.
Tenho um sonho, o de ganhar um globo de ouro ou um Oscar...
Usaria a oportunidade para dizer aos americanos como fazer um chá decente.
- Aqui vai uma boa xícara de chá. - Saúde.
Gosto do seu casaco.
Sim, é um Viv Westwood.
Tenho um fraco por estilistas britânicos.
Não sei o que se passa com os estilistas americanos.
São muito convencionais.
Não vai sentir calor lá fora? Estão 26º.
Não, tiro quando sair.
É só por causa do ar condicionado.
- Há quanto tempo vive em LA? - Há cerca de 7 anos.
Eu adoro.
Eu gosto de vir a LA.
Mas sempre digo, é um bom lugar para visitar e melhor ainda de ir embora.
As palmeiras...
As palmeiras me aborrecem.
Nem todos gostam. Eu gosto.
Viemos pelo trabalho.
Foi bom, finalmente tê-lo conhecido.
Tenho de dizer que sou um grande fã do seu trabalho...
Tudo o que tem feito na TV, comédia, etc.
Tenho todas as fitas. Pedi-as pelo correio. São fantásticas.
Obrigado.
Igualmente tenho estado atento a você.
Bom.
Vi aquela série na TV.
Sim, viu essa?
Sim, interessante.
- Foi cancelada. - Sim, eu soube.
Comédia é algo muito difícil.
A sua carreira parece que vai muito bem. Tem muito êxito.
É por isso que está aqui?
Tenho muitas reuniões.
O público está finalmente está notando, o que é bom.
- Está procurando por algo interessante? - Sim.
Tenho de dizer-lhe que foi fantástico...
...no 24 horas. Não, sério, "24 Hour Party People" foi um sucesso.
- Sério, brilhante. Grande trabalho. - Obrigado.
Realmente brilhante. Foi...
E as críticas...
Foram muito boas também.
Fiquei admirado porque foi...
Nunca pensei que tanta gente entenderia as referências culturais.
Tipo, Manchester, início dos anos 80, toda a panorâmica musical.
Te surpreenderia.
Mas a maior parte das pessoas não possui qualquer tipo de referência...
Conhecem as bandas daqui...
Mas a cena toda, a sua personagem, o programa de TV.
Quer um cigarro?
- São franceses. - Não, está bem. Obrigado.
Vou guardá-lo para mais tarde.
Ok.
E, Laura disse que...
Estava ansioso por este encontro. Mas ela não me disse porque.
Eu não quis dizer ao telefone, porque teria seria estranho.
Imagino o que ela pensou. Foi inesperado.
Telefonei-lhe, e ela não me conhece de nenhum lugar.
Eu disse: "Tenho de falar com Steve Coogan."
Mas eu queria encontrar-me contigo.
Quando eu soube que estaria aqui por uns dias...
Pensei que esta era a oportunidade para te dizer...
Enfim... vou direto ao assunto.
Estou entusiasmado com isto.
Deixe-me pôr isto num contexto.
Sempre tive uma paixão por História...
E a vida das pessoas...
E todos os pequenos acontecimentos... de como ir de A para B...
E todos os detalhes da vida das pessoas...
Que estão cheias de qualidades épicas.
Então fiz esta pequena investigação e...
Descobri isto.
E em que pé é que está..? Está aprovado ou é uma adaptação?
Em que etapa está?
Desculpe. Meu Deus, isto é embaraçoso.
Não é... Isto não é trabalho. Não tem nada a ver com trabalho.
Não é um projeto.
O que eu fiz foi uma investigação genealógica, e descobri...
O que eu descobri foi...
- Mr. Coogan? - Sim?
- É você, não é? - Sou eu, sim.
- Sou uma grande fã sua. - Não é assim tão grande.
Só onde conta.
- Poderia pedir-lhe um autógrafo? - Com certeza.
- Grande. - Fui reconhecido.
Onde é que o quer?
- No papel está ok. - Desmancha-prazeres.
- Não, não faça isso. - Desculpe.
- Provavelmente tenho na minha bolsa. - Ok.
Dê-me só um segundo.
Oh, merda.
- Sinto muito. - Não faz mal.
- Dê-me só mais um minuto. - À vontade.
- Aqui, por favor. - Ok, qual é o seu nome?
Katy.
- Com "Y." - Está bem.
O que é que Katy fez depois.
- Olá. - Alfred também é ator.
- Aqui está. - Obrigado. Grande.
- Muito obrigado. - De nada.
- Wow. - Voltemos ao assunto.
Não quero tomar muito do seu tempo. Sei que anda ocupado.
Como eu disse, eu fiz esta pesquisa genealógica...
Por interesse próprio. Não procurei nada específico.
E descobri.
Encurtarei a história.
Steve Coogan.
Baterista.
O fato é que, Steve...
Você e eu somos primos.
De que maneira? Quer dizer, artisticamente?
Não, da maneira normal. Somos primos, somos família.
- É espantoso, não é? - Sim. Tem certeza?
Explicarei como funciona:
O meu trisavô...
É o seu tio-bisavô.
E daí para trás partilhamos o mesmo quatrisavô.
A minha descendência é irlandesa, mas sabia que havia um italiano...
É isso. A ligação italiana é...
O quintavô, Giuseppe.
- Não é impressionante? - Sim, é...
É muito trabalho.
- É um hobby, uma forma de passar o... - Impressionante.
Acho que é maravilhoso poder dizer que sou família do Steve Coogan.
Igualmente, posso dizer às pessoas que sou família do Albert Molina.
Alfred.
É a minha avó que tem a mania da árvore genealógica.
Ela ficaria encantada.
Ela é uma grande fã do seu trabalho. Ela adorou-o em...
Boogie Nights.
Certo. De calções e espingarda?
Sim, ela mencionou isso.
Grande.
Sei que isto é inesperado, mas pense só nas possibilidades.
É fantástico. Vamos rever os fatos.
Somos ambos atores. Somos primos, estabelecemos essa relação.
Poderíamos talvez trabalhar juntos, fazer uma peça talvez.
Poderíamos fazer um filme.
Podíamos mesmo fazer um filme acerca desta história.
Sobre esta descoberta fabulosa sobre nós, de sermos primos...
A história poderia ser 2 atores...
Que descobrem que são primos. Podemos representar a nós mesmos.
Seriamos nós mesmos no filme. Eu seria Fred Molina, você seria Steve...
Seriamos primos no filme.
É fantástico. Seria fabuloso, simplesmente fabuloso.
Sabe... ou então não. Poderíamos ser somente amigos.
Deveríamos definitivamente nos encontrar para 1 cerveja. Seria bom.
Talvez irmos de férias juntos, só nós dois...
para nos conhecermos.
Não é gay, não é?
Não.
Não, sou casado.
James I também era.
Desculpe. Sei lá, me veio a idéia.
- Diga, tire-me a dúvida. - Eu entendo.
Sei exatamente o que está pensando.
Se alguém chegasse a mim e dissesse: "Sou seu primo"...
Ficaria pensando que o tipo era doido.
Confie em mim. Não sou maluco
Só penso que é uma fantástica, extraordinária...
- ...descoberta para mim. - Absolutamente.
- E só queria que soubesse. - Ditto.
Só quero, se posso pedir...
é que você reconheça esta coisa extraordinária...
e goste de mim.
Sim, poderia fazer isso.
Tenho de ir.
Não te disse. Tenho uma reunião.
- E já começou. - Estou vendo.
É na Universal: coisa de números, dinheiros...
- Isto... - É para você.
- Grande. - É seu.
- Vou guardar em casa. - Claro.
Vai ficar por uns dias, certo?
Talvez possamos nos encontrar antes de ir.
Deixe-me só verificar a minha agenda mental...
Acho que não vai dar.
- Tenho muita coisa acumulada. - Entendo.
Não há problema.
Dá-me o seu nº de celular, eu te ligo antes de ir.
Há um problema aí.
Há um sistema de três bandas aqui nos Estados Unidos...
Que é diferente da do Reino Unido...
Que é uma espécie de...
Os celulares, não funcionam aqui. Sou uma espécie de... incontactável...
- Nos Estados Unidos. - Estou vendo.
Bem, dê-me então o seu nº de casa. Eu te telefono.
- Tem o meu nº geral, certo? - Sim.
Bem, assim estamos contatáveis.
Não pode me dar o seu nº de casa?
Posso dizer que não?
Porque, não é nada pessoal, absolutamente nada pessoal...
É que eu não dou o meu nº de casa, nunca.
É o meu espaço pessoal.
É somente uma regra que eu tenho e sempre penso, "A regra é sagrada."
É mais uma filosofia do que uma regra.
Nunca dei o meu nº, mesmo a pessoas de relevo social.
Uma vez não dei o meu nº a Sam Mendes.
Portanto é um entre muitos.
Se a regra é boa para o Sam Mendes, é certamente boa para mim.
- Acho que é o meu. - Claro, o meu não funciona.
Desculpe, tenho de atender esta. Já volto.
Alô?
Sim, claro.
Spike, olá. Como vai?
Recebeu a mensagem.
O meu agente telefonou-lhe só para confirmar que temos a mesma informação.
Não, os créditos de produtores são para você e eu, que supervisionamos tudo.
Você sabe, integridade artística, esse tipo de coisas.
De outro modo as coisas poderiam não correr bem.
Desgraçado, não.
Está bem.
Continua marcado para domingo? Bem. Está bem.
Vai estar aí? Certo. Bem cedo.
Ok, sim. Um grande abraço. Adeus, Spike.
- Sinto muito. - Não tem problema.
Era o Spike Lee?
Não. Nem sequer conheço Spike Lee. Era Spike Jonze.
- Adoro esse tipo. - Sim, é um bom homem.
Somos amigos há muito, muito tempo.
Temos sido companheiros de vida.
- Bem, é uma história aborrecida. - Não, conte.
Pertencíamos a um clube, e passeávamos aos domingos.
Ele é um ambientalista convicto.
Spike Jonze é um amante da natureza. Nunca pensei que descesse tão baixo.
Acho que ele prefere o termo "amante da natureza"...
Tal como eu.
Claro, quero dizer, é que... Não me interprete mal. É bom.
Adoro árvores. Acho que deveria haver muitas mais.
Quando uso papel, uso dos dois lados.
Adoraria...
Sabe, acho que vou abandonar...
Aquela estúpida regra dos nºs de telefone.
É merda.
Seria vulgar se te desse o meu nº de telefone agora?
Sim.
Tenho de ir. Desculpe.
- Eu pago a conta. - Está bem.
Foda-se.
DELIRIO
Porra RZA. Onde é que anda?
- Yo, paz. - Bobby.
- Desculpe ter chegado atrasado. - Não tem problema.
- Estava a ponto de ligar. - Tive a merda duma emergência em casa.
- Em casa? - Sim, em casa.
As crianças de Sophia e Sifu adoeceram com gripe.
Então passei por lá, receitei algumas ervas medicinais.
Eu lhes disse para cortarem os produtos lácteos e não beber cítricos...
E vão começar a se sentir melhor.
- Então agora é médico ou quê? - Sim, eu te disse.
Já estudo medicina alternativa há 2 anos, filho.
Quer dizer, técnicas ancestrais de curar.
Ouça.
Até conheço um certo procedimento cirúrgico usando uma furadeira.
Furadeira elétrica.
Falo sério.
Tenho boas mãos por ter sido DJ, entende o que digo?
Para mim, música e medicina caminham bem juntas.
São como 2 planetas girando ao redor do mesmo sol.
Por isso bong-bong.
- Quer chá? - Sim, sirva-me.
É de ervas, meu. Não tem cafeína.
É isso que eu estou dizendo. Sem cafeína. Cafeína é ridícula, meu.
Claro que é.
Cafeína leva à depressão...
Faz um cara irritável, aumenta a batida cardíaca.
Aumenta a freqüência cardíaca, entende?
E pior que tudo é que se bebe café te dá diarréia.
Entende o que digo? Então tento evitá-lo.
- Estou fora dessa merda. - Fresco e limpo. Sem cafeína.
- Ao Liquid Swords, irmão. - Não, ao Bobby Digital.
- Wu-Tang para sempre. - Wu-Tang para sempre.
Alguém quer mais café?
- A cozinha vai fechar. - Não, não nos metemos em cafeína.
- Não? - Não, eu não.
Não sabe que a cafeína pode causar um grave delírio?
- Delírio? - Delírio severo.
E agora é que me diz.
Bem, pode ser este o meu problema. Delírio.
Não é o Bill Murray, meu?
- É o Bill Murray? - Sim, sou o Bill Murray...
Mas fica só entre nós, ok?
Só entre nós.
E vocês são parentes?
Sim, somos primos. Somos família.
Não, estão gozando comigo. São encrenqueiros.
- Encrenqueiros? - O clã Wu-Tang.
Certo, clã Wu-Tang.
- É o GZA, o gênio. - Sou.
- E você é o RZA... - A.k. A...
- Bobby Digital. - Sim, ele entende de hip-hop.
E você é o Bill Murray.
Bill "caça-fantasmas" Murray.
- "Quem é que quer enganar?" - Eu sei. Mas não digam a ninguém.
Que quer dizer, não contem a ninguém, Bill Murray?
Vão entrar pessoas, vão te ver. É o Bill Murray. É óbvio.
A não ser que esteja disfarçado.
Estou usando uma espécie de disfarce.
Diabo, essa é terrível, meu.
- É viciado em cafeína, não é? - Fala baixo. Só entre nós.
Toma, saúde.
Sabe, antes de eu desistir...
Bebia café todas as noites...
Até a hora de ir dormir. Fazia-me sonhar mais depressa.
Sabe, como quando fotografam as corridas Indy 500...
E só...
Assim eram os meus sonhos, passavam como um raio.
- É estúpido. - Ele é estúpido, não é?
Palavra, yo.
Conheço um cara que congela o café.
Põe-lhe pauzinhos e faz sorvetes de café.
Um estalo de cafeína.
Diabo. Isso não parece nada bom, Bill Murray.
Não é gripe nem nada. É tosse de fumador.
É o que eu estou dizendo, a nicotina interfere com o sistema nervoso central...
O sistema respiratório.
Em doses muito pequenas, causa paralisia.
- Sério? - Sim, sério, meu.
Quer dizer, 50 mg por si só...
Já provou ser fatal em alguns minutos.
- Quanto é que tem um cigarro? - 3 mg.
E sabia que a nicotina é utilizada também como inseticida...
- Pra matar insetos? - É bom se mata insetos, não?
É um inseto, Bill Murray?
- Jesus, RZA, parece o meu médico. - Ele é médico.
Para dizer a verdade, especializou-se em medicina alternativa.
Que é... alternativa para este planeta.
Faça-me um favor e não diga a ninguém que me viu aqui, ok?
Pode confiar em nós, Bill Murray.
- Anda escondido? - Sim, mais ou menos.
Acho que estou delirando.
- Delírio sério. - Muito sério.
Se está escondido, tenho algo que te vai ajudar com o disfarce.
Tome.
- Usa o que quiseres. - Jeez.
- Use essa, meu. Mantenha-se escondido. - Não precisava fazer isto. É grande.
Um saco de coisas pra você, Bill.
- Obrigado. - Não se preocupe.
Fico muito agradecido.
É grande.
Doc, que devia tomar para esta tosse?
Estava mesmo pensando nisso. Veja isto.
- Compra peróxido de hidrogênio. - Costuma-se usar em cortes.
Junte 50% de peróxido de hidrogênio, 50% de água.
E gargareje. Não engula, cospe.
Não engula, Bill Murray.
E se não der resultado, tente uma limpeza de garganta.
Pensei nisso como último recurso também.
- Obrigado. - Legal.
Obrigado. Vou experimentar agora.
- Palavra. - Palavra, meu.
- Bill "filho da puta" Murray. - É muito doido, yo.
- 3h00. - Que se passa?
Disse ao Ghost pra estar aqui as 3h00
Bem pode esperar. Já sabe como é esperar pelo Ghost.
- Ficamos aqui a noite toda. - Podemos fumar um baseado quando vier?
- Está quente aqui depois do 5-0. - Mas costumávamos fumar erva aqui.
Isso foi até o Dirt Dog fodeu tudo.
Eu disse ao Deflon, "Nunca deixe que Dirt entre aqui, meu."
E depois? Que quer fazer?
- Yo, vamos para o estúdio. - Vamos ao estúdio, boa.
Jogar xadrez? Está bem então.
- É a conta do Murray? - Ele não precisa de dinheiro, yo.
- Mesmo assim deixe-lhe a gorjeta. - Acha que deixo uma gorjeta?
- Acha que usou desentupidor de garganta? - Não sei, mas vamos.
CHAMPANHE
Está bem, Taylor?
- Não, nem por isso. - Que se passa?
Não sei. Sinto-me ilhado do mundo.
Perdi o contato com o mundo.
Conhece aquela canção do Mahler...
- "I've Lost Track of the World"? - Não.
É uma das mais belas...
E tristes canções que já foi escrita.
Quase a consigo ouvir.
Consegue ouvi-la?
Agora já se foi.
- Mas ouviu-a? - Acho que sim.
Ressonou pelo edifício todo.
- Onde estamos? - No arsenal, Taylor.
"The armory, Taylor."
Soa forte e poderoso.
"A casa de armas."
Nikola Tesla...
Via a Terra como um condutor...
de ressonância acústica.
Não faço idéia do que está falando.
Pode me explicar?
- Não, nem por isso. - Eu sei.
Vamos fingir que este café é champanhe.
Por que faríamos isso?
Bem, para celebrar a Vida.
Sabe, como os ricos, como as pessoas elegantes fazem.
As pessoas com classe.
Prefiro café. Simples, café de trabalhadores.
É mesmo provinciano, Bill. Sabes qual é o seu problema?
Qual?
Não tem entusiasmo pela vida.
Não tenho?
Não. Além disso, este café está medonho.
- Tem razão. É muito ruim, não? - Horroroso.
Proponho um brinde.
A que vamos brindar?
Paris nos anos 20's.
Josephine Baker, o Moulin Rouge.
O que? Ok?
E também...
New York nos anos 70.
Nos finais de 70.
Sério? Está bem.
Saúde.
Delicioso, não é?
Champagne: Néctar dos Deuses.
É só isso que vai almoçar, café e cigarros?
Não é muito saudável.
Almoçamos antes.
Almoçamos?
Estamos num intervalo, intervalo para o café.
É deprimente.
Quanto dura o intervalo, afinal?
Cerca de 10 minutos, e está quase acabando.
Diga-me que não é verdade.
- Bem? - O quê?
Pedi-lhe para dizer que não era verdade.
O que não é verdade?
Esquece.
De todo o modo, tenho que fazer uma sesta.
Chame-me quando o intervalo acabar.
Bem, tem 2 minutos ou menos para a sua sesta.
E agora as notícias.